qishudj 发表于 2013-3-23 14:53

外交部发言人如此措辞，中日两国人都抓狂！

外交部发言人洪磊18日发炎：“一段时间以来，日方在钓鱼岛问题上不断采取消极行动。”

呵呵，我非常不解：难道要求日方“积极行动”？


洪磊接着又发炎：“我们希望日方切实冷静对待，显示诚意，同中方相向而行。”


呵呵，我再次非常不解：希望“相向而行”即朝相反方向而行，就是对着干？

有汉语根底的中国人和日本人都该要抓狂了。

52niming 发表于 2013-3-23 19:26

干脆用阴雨发言，起码绝大多数国人不抓狂。

3bstudio 发表于 2013-3-23 20:21

摸语文估计没有学好吧，
第一句话是没有错的，

免失志 发表于 2013-3-23 20:44

完全绕晕了




















中国文化博大精深

xueseboss 发表于 2013-3-23 21:21

呵呵。消极与积极，站在不同立场截然相反的，用到限制一下说“采取破坏东北亚稳定的消极行动”明确它，是吗？

xilao 发表于 2013-3-23 21:42

http://www.mala.cn/static/image/smiley/default/lol.gifhttp://www.mala.cn/static/image/smiley/default/lol.gifhttp://www.mala.cn/static/image/smiley/default/lol.gifhttp://www.mala.cn/static/image/smiley/default/lol.gifhttp://www.mala.cn/static/image/smiley/default/lol.gifhttp://www.mala.cn/static/image/smiley/default/lol.gif

电脑刺良 发表于 2013-3-23 22:25

第一句话有歧义，第二句是都往中间走。

cuolove 发表于 2013-3-23 23:11

发言人大约是希望日本“积极行动”。可是，再积极点就打过来了。

“相向而行”是面对面靠近的意思。虽然行动的方向相反，却离共同的目标越来越近。
因此，这句应该是正确的。

㊣o℃微笑 发表于 2013-3-23 23:21

词语解释

【相向而行】朝相反的方向行进。与相对而行意思相近。（即 面对面行进。）

1、小明和小亮相向而行，两人在花坛相遇，互相打着招呼。
2、甲乙两人从宁波和南京相向而行，在高速公路上竟然碰了面。

近反义词

近义词：相对而行

反义词：同向而行

容易弄混的词：相背而行、背向而行

bakkey 发表于 2013-3-23 23:41

何不说“共同维护……”

龙逆天 发表于 2013-3-24 08:03

发言人的本意是，就中方而言，日本的行动是负面的。把“消极”与“负面”等同了。

pchhh 发表于 2013-3-24 08:08

响滩那次发生车祸的报导也用了“相向而行”：某驾校的小车与某保险公司的吊车相向而行，导致4死一伤的重大车祸。
外交部要求日本与我国相向而行，不知要达到什么结果？

xunleifilm 发表于 2013-3-24 08:18

呵呵！太绝了。那些词多种理解哟。积极与消极，是老师对娃娃们的评判，这是国家与国家的冲突嘛。

Ankar 发表于 2013-3-24 08:19

发言人历来说话都是-----敏感，很少直接答疑？

杨过11 发表于 2013-3-24 08:19

日方本来就是在处理钓鱼岛问题是朝着消极的方向 ，如果是积极的，就不会造成这么大的矛盾，这句话是没有错误的
页: [1] 2
查看完整版本: 外交部发言人如此措辞，中日两国人都抓狂！