Anonymous 发表于 2013-3-23 13:37

从“麻木”到“火巴耳朵”

　　从“麻木”到“火巴耳朵”
　　文/燕之舞
　　从老家四川到威海，途经汉口转车，让在汉口的发小阿春代买了从汉口到威海的火车票。早晨六点过到汉口后，打车去了阿春位于黄陂区盘龙城叶店做买卖的小店。午饭后生意清淡了一些，阿春便带我们去看她在F—阳光小区买的新房，走到路口，她停下脚步，对我们说：“好几站路，坐麻木过去吧。”就在我们晕头晕脑之间，她已经招呼过来了一辆三轮车。豁然开朗，敢情武汉人把三轮车叫的麻木。麻木与三轮车是无论如何也联系不上的，如果叫外地人去坐麻木，只怕他想破脑袋也不知是什么。
　　到了威海的那天晚上，姐姐和龙哥说去街上吃晚饭，四个人坐个“兔子”正好。有了汉口的经历，我已有心理准备，只是想不知他们又给什么东西取了一个这么稀奇古怪的名字，我也不做声，默默地站在一边等。等了一会儿，又是一辆三轮车如约而至。我实在忍不住，笑了起来。一个三轮车，不同的地方给了它稀奇古怪也富有地方特色的叫法。
　　十多年前去都江堰上学，在成都玩耍，看到一中年妇女对着路边一三轮车夫大呼道：“火巴耳朵过来！”当时着实一惊。在四川话中，火巴耳朵是对怕老婆的男人的称呼，多年后还是百思不得其解，常常忍不住发笑。
　　前几年在北京，听他们又把三轮车唤作“三蹦子”还是“三懵子”。这个叫法结合当时的语境，多少还是能知道是三轮车的，像“麻木”、“兔子”、“火巴耳朵”这些叫法，如果没有本地人在场解释，怕是自己都要承认自己来自火星，“out”了。
　　姐姐看我笑得厉害，连问缘故，我把经过一说，大家都忍不住大笑起来。姐姐告诉我，老乡徐大姐刚到厂时，人事部的女孩带她去街上买生活用品，女孩对徐大姐说：“我们坐个兔子上街吧。”徐大姐本能地点头，心里却在嘀咕：“威海的兔子真大啊，还能坐。”心中虽然有疑问，但徐大姐不好意思开口问，等到稀里糊涂坐在三轮车上时，才怯怯地问女孩：“这是兔子？”女孩莫明其妙地看了一眼徐大姐，肯定地点点头。事后好几天，老实的徐大姐还为这一问题纠结。
　　一方一俗真是不假，看来也要及时地随乡入俗才妥。（1058字）
　　2010年9月于山东烟台
　　本文获《散文选刊》举办的“行走天下-全国首届人文地理旅游散文大赛”三等奖　
　　自我简介：燕之舞，女，20世纪80年代生人，出生于川北地区，生长于川北地区，喜欢文字，性格简单、真诚、直率。平时除了喜欢写故事，更喜欢记录一些真正感动于生活的真人、真事。

52niming 发表于 2013-3-23 14:42

“仰望星空”同学久违了！你终于又出现了。
有一段时间蛮想念我刚上论坛时的那一批老马甲，
那个时候的论坛特别温暖。
四川的火巴耳朵是三轮车多嘛，
我写的各地对三轮车的不同叫法。

skalptel 发表于 2013-3-23 14:47

【方言】字典里没有那个字---好难哟http://www.mala.cn/static/image/smiley/default/titter.gifhttp://www.mala.cn/static/image/smiley/default/tongue.gif

中国退学网 发表于 2013-3-23 16:02

地方特色，入乡随俗的好，觉得新奇而又不陌生

qishudj 发表于 2013-3-23 16:07

哈哈，火巴这个字五笔、拼音都没有，
分两次打出来。

levix.cn 发表于 2013-3-23 17:28

是呀，中国文化博大精深，
蛮有意思的。

levix.cn 发表于 2013-3-23 17:44

是呀，中国文化博大精深，蛮有意思的。

dymdymcom 发表于 2013-3-23 18:56

http://www.mala.cn/static/image/smiley/default/titter.gifhttp://www.mala.cn/static/image/smiley/default/titter.gif哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈http://www.mala.cn/static/image/smiley/default/titter.gifhttp://www.mala.cn/static/image/smiley/default/loveliness.gif

cnstwb 发表于 2013-3-23 19:49

哈哈哈哈，那个回帖明显是灌水，
不管到哪儿都是千篇一律。
就像那个我对你的崇拜如滔滔江水连绵不断那个。http://www.mala.cn/static/image/smiley/default/lol.gif

52niming 发表于 2013-3-23 19:50

开心就好！【引】：不管到哪儿都是千篇一律......朋友你指的是这个哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈吗？http://www.mala.cn/static/image/smiley/default/loveliness.gifhttp://www.mala.cn/static/image/smiley/default/lol.gifhttp://www.mala.cn/static/image/smiley/default/victory.gif

我行我速 发表于 2013-3-23 21:00

非也，俺说的是那个有关天才的回帖。

xilao 发表于 2013-3-23 21:32

wo，原来如此！http://www.mala.cn/static/image/smiley/default/lol.gifhttp://www.mala.cn/static/image/smiley/default/lol.gifhttp://www.mala.cn/static/image/smiley/default/lol.gifhttp://www.mala.cn/static/image/smiley/default/victory.gifhttp://www.mala.cn/static/image/smiley/default/handshake.gifhttp://www.mala.cn/static/image/smiley/default/hug.gif

cuolove 发表于 2013-3-23 21:40

各地的风土人情有点意思。
页: [1]
查看完整版本: 从“麻木”到“火巴耳朵”